Ainsi la réception de Mahmoud Darwich, le grand poète palestinien, dans le cadre du Festival d’Automne en une sorte de tête de proue de cette nouvelle année : cette Maison a vocation à l’excellence et elle reçoit chaque année plusieurs poètes étrangers (cette année Abbas Beydoun, poète libanais, Lobo Antunes, poète et romancier portugais édité chez Christian Bourgois, …). Mahmoud Darwich est édité chez Acte-Sud, il est considéré comme un grand poète universel, et, les 4 et 5 octobre prochain, les poètes français André Velter (édité chez Gallimard), Yves Bonnefoy, Jacques Darras, Bernard Noël (édité chez POL, Flammarion, Gallimard…), Zeno Bianu, Ludovic Janvier, Armand Gatti et Charles Juliet (édité chez POL) le recevront sous la direction de Claude Guerre au cours de deux soirées où des textes seront dits en hommage tandis que Mahmoud Darwich dira ses propres vers ainsi que ceux des poètes qui l’ont accompagné amicalement toute sa vie ainsi Nazim Hikmet, Fédérico Gardia_Lorca, Auden, Yeats, Aragon, Akhmatova, Neruda, Saint John Perse, le spectacle sera en langues arabe et française dans la traduction de Elias Sanbar.
Le 6 octobre, nous serons à l’Odéon Théâtre de l’Europe pour un récital de Mahmoud Darwich en compagnie du poète et de Didier Sandre et Samir Joubrane.
En même temps, nous recevrons le spectacle Murale, d’après l’œuvre du poète palestinien, mis en scène par Wissam Arbache. Dans ce spectacle on traverse les thèmes de la terre et de la langue, l'Orient sémitique, le Moyen Âge occidental, les odes arabes du désert, les Muallaqat, ces dix poèmes d’avant l’Islam dont on raconte qu'ils ornaient le mur de la Kaaba à La Mecque, La Divine Comédie… et le café du matin offert par la mère du poète, qui nous rappelle ainsi que la vie a un goût.
Murale est un hymne à la vie. Traduction Élias Sanbar. Mise en scène et scénographie Wissam Arbache. Lumières Jean-Luc Chanonat. Conception magie Jacques Delord. Assistant à la mise en scène Thierry Falvisaner. Avec Jean-Damien Barbin, Coproduction Théâtre de l’œuf à dix pas, Centre dramatique national Orléans-Loiret-Centre, Centre dramatique régional de Tours.
Murale est paru aux éditions Actes Sud.
En même temps également, une conférence de Farouk Mardam-Bey, qui dirige les Editions Sinbad chez Acte Sud, sur la poétique arabe. Enfin, dans cette même période, nous recevrons le poète libanais Abbas Beydoun, tandis que dans notre nouvelle galerie de Peinture et Poésie, vous pourrez découvrir un hommage à Pierre Seghers et son atelier imaginaire en compagnie de Piranèse, Monsu, Hugo, Lurçat, Clavé, Prassinos.
Nous aurons ouvert la saison dans la petite salle Lautréamont par un
Blanche-Neige de Robert Walser dans une adaptation et mise en scène de
Diane Scott, des lumières de Jessy Ducatillon, avec Marie-Pierre Neskovic
et Claude Bernhardt, une coproduction les Corps Secrets, compagnie conventionnée
de permanence artistique, DRAC Ile-de-France, Région Ile-de-France, La
Llevantina, compagnie conventionnée, coréalisation Théâtre
Dunois, aide du Forum culturel du Blanc-Mesnil (Blanche-Neige est paru aux éditions
José Corti).